绿灯侠

翻译不准确！哈利伯顿对步行者中文名不满意 全网征集球队新译名_我的网站

A |     为庆祝 Xbox 25 周年，美泰通过其高端品牌美泰积木商店（Mattel Brick Shop）发布了一款包含 3509 个零件的 1:1 比例可拼装初代 Xbox。    北京时间8月23日，稍早前，步行者官方社媒晒出一段当家球星哈利伯顿为球队征集中文队名的视频。此外，该套装还包含一个 1:1 比例的可拼装 Duke 手柄，并具备灯效、音效以及来自三款经典 Xbox 游戏的场景。目前该产品已在多家零售商开启预订，售价为 329.99 美元。         哈利伯顿在视频中说道：“中国球迷你们好，我现在在飞回印第安纳路上，但我刚刚发现，Pacers在中国叫做步行者，步行？不行，帮忙想个好的名字。”          Pacers本意源自印第安纳当地的溜蹄赛马与印地500赛车的领航开道车，并非走路的人，港台地区译作“溜马”更贴合原意；大陆“步行者”是上世纪80年代中后期央视引进NBA转播时，翻译人员仅依据pace（步伐）字面望文生义得来，没有考据队名背后赛马、赛车的本土背景，该译名一经出现便被国内报刊、篮球杂志广泛沿用，成为大陆标准官方队名，虽业内普遍认为翻译失真，但因传播时间久远，约定俗成保留至今，没有进行更名调整。         【关注我！了解最新最靠谱的篮球资讯动态】。

B | 三款可更换的游戏模型分别来自 Halo: Combat Evolved、脑航员2 和 上古卷轴 3：晨风。美泰补充道：“当玩家按下手柄按钮时，三款游戏中的隐藏场景将伴随着相应的游戏原声，通过灯光效果生动呈现。”同时，特定的秘密按键组合还能触发独特的灯光序列。该套装还包括 12 个 NanoWorld 小人偶——其中 脑航员2 和 上古卷轴 3：晨风 各 2 个，Halo: Combat Evolved 则有 8 个。美泰尚未公布正式发售日期，不过亚马逊显示的预计发货日期为 10 月 1 日。玩家现在可以在亚马逊或百思买进行预订。

C |

Current article:http://kg4dgy.miaorediancuisuilianzouguang.cyou/rs1ckso/tc1l.html

Published on:15:38:08